Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44429,6.
Είμαστε σε αποστολή χαρτογράφησης κοντά στον Καρδασιανό τομέα.
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος από τότε που η συνθήκη έδωσε τέλος
στη διαμάχη μεταξύ της Ομοσπονδίας και της Καρδάσια.
Κυβερνήτη, πλησιάζουμε την περιφέρεια του τομέα 21503.
Ψάξτε για ένα Καρδασιανό σκάφος κε Γουόρφ. Θα μας καλέσουν σύντομα.
Είναι ακόμη δύστροποι για την προστασία των συνόρων τους.
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
ήμουν στο Σταργκέιζερ, προσπαθώντας να αποφύγω ένα Καρδασιανό πολεμικό.
Να αποφύγετε κυβερνήτη;
- Εσείς; Δύσκολο να το πιστέψω. - Πίστεψέ το.
Με είχαν στείλει να κάνω ανακωχή.
Κατέβασα τις ασπίδες μου σαν χειρονομία καλής θέλησης.
Οι Καρδάσιοι δεν εντυπωσιάστηκαν.
Μου αχρήστευσαν τα όπλα πριν προλάβω να ανασυνταχθώ και να φύγω.
Οι Καρδάσιοι δεν έχουν τιμή. Δεν τους εμπιστεύομαι.
Είναι σύμμαχοί μας τώρα. Πρέπει να τους εμπιστευόμαστε.
Η εμπιστοσύνη κερδίζεται, δεν χαρίζεται.
Ελπίζω να επικοινωνήσουν σύντομα.
Δεν είναι καλό να μένουμε πολύ στα Καρδασιανά σύνορα
χωρίς να δείχνουμε τις προθέσεις μας.
Τι είναι αυτό;
Φύτρες φυκιών, κύβοι πλαγκτόν και θαλάσσια μούρα.
Αγάπη μου, δεν είμαι ψάρι.
Είναι υγιεινά. Τα έτρωγα για πρωινό όταν ήμουν παιδί.
Τι; Δεν έτρωγες κεκάκια, χυλό, ή αυγά με κορν μπιφ;
Για πρωινό;
Κέικο, σκεφτόμουν.
Μου έδειξες όλα αυτά τα θαυμάσια φαγητά που έτρωγες,
θέλω να κάνω κι εγώ το ίδιο.
Αυτό δεν είναι ο γάμος; Να μοιραζόμαστε πράγματα;
Τι είδους φαγητά;
Πατάτες εσκαλόπ, αρνίσιο μπούτι, μοσχάρι και λάχανο.
- Λίγο βαρύ. - Θα σου αρέσει, το υπόσχομαι.
Θυμάμαι τις μυρωδιές από τότε που μαγείρευε η μητέρα μου.
Μαγείρευε;
Δεν ήθελε τους αντιγραφείς. Προτιμούσε το αληθινό φαγητό.
Χρησιμοποιούσε αληθινό κρέας; Το ακουμπούσε και το έκοβε;
Ναι σαν μάστερ σεφ. ήταν φανταστική.
Εγώ, εννοείται ότι θα χρησιμοποιήσω τον αντιγραφέα.
Θα φτιάξω κάτι σπέσιαλ απόψε. Θα το λατρέψεις, το υπόσχομαι.
Εντάξει. Ίσως φτιάξω κι εγώ κάτι σπέσιαλ για σένα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Κόκκινος συναγερμός. Θέσεις έκτακτης ανάγκης.
Το Καρδασιανό σκάφος ετοιμάζεται να ξαναρίξει.
Αυξήστε την ισχύ στις πρόσθιες ασπίδες.
- Καλέστε τους πάλι. - Τι κάνει; Αναφορά βλαβών.
Μικρή βλάβη στη δευτερεύουσα άτρακτο πριν ανεβάσουμε ασπίδες.
Χωρίς θύματα. Δομική ακεραιότητα άθικτη.
Μηχανοστάσιο προς γέφυρα. Δεξιά σύζευξη ισχύος απενεργοποιημένη.
Ελιγμοί αποφυγής, ακολουθία δέλτα. Ετοιμάστε φέιζερ.
- Σχέδιο ελιγμών δέλτα, έναρξη. - Σκοπεύστε μηχανές και ασπίδες.
Μάλιστα κύριε. Έτοιμοι.
Πυρ.
Άμεσο χτύπημα κύριε. Ζημιά στις οπίσθιες γεννήτριες ασπίδων.
Συνεχίστε πυρά φέιζερ.
Πολλαπλά χτυπήματα. Πτώση ισχύος στις πρόσθιες ασπίδες τους.
Το Καρδασιανό σκάφος παραδίνεται.
Για να δούμε αν θα απαντήσουν τώρα στην κλήση μας.
Συχνότητα ανοιχτή.
Είμαι ο κυβερνήτης Πικάρντ του Ομοσπονδιακού σκάφους Εντερπράιζ.
Είμαι ο Γκαλ Μασέτ του Καρδασιανού σκάφους Τρέιγκερ.
- Γιατί ανοίξατε πυρ; - Περίεργη ερώτηση κυβερνήτη.
Στον πόλεμο επιτίθεσαι στους εχθρούς σου.
Υπάρχει συνθήκη μεταξύ μας.
Ίσως το γεγονός αυτό ήταν άγνωστο στο Ομοσπονδιακό σκάφος
που κατάστρεψε τον διαστημικό σταθμό στο σύστημα Κουέλαρ πριν 2 μέρες.
Ομοσπονδιακό σκάφος;
Επιτέθηκε σε έναν άοπλο επιστημονικό σταθμό.
Ίσα που είχαν χρόνο να στείλουν σήμα κινδύνου
πριν αποτεφρωθούν.
Γκαλ Μασέτ, η Ομοσπονδία και οι Καρδάσιοι
πάσχισαν πολύ για την ειρήνη, για να την παρατήσουν τόσο εύκολα.
Δεν την παρατήσαμε εμείς κυβερνήτη.
Αφήστε με να μιλήσω με τους ανωτέρους μου να μάθω τι συμβαίνει.
Δώστε μου μια ώρα.
Η εναλλακτική είναι να συνεχίσουμε να ρίχνουμε ο ένας στον άλλον.
Και σε έναν τέτοιο διαγωνισμό, θα έχετε μειονέκτημα.
Πολύ καλά.
Μια ώρα.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Τραυματίες»
Κυβερνήτη, επιβεβαιώσαμε την αναφορά σας.
Ήταν το σκάφος Φοίνιξ, υπό τις διαταγές του Μπέντζαμιν Μάξγουελ.
Ο Μπεν Μάξγουελ;
Μα είναι από τους καλύτερους κυβερνήτες του Αστροστόλου.
Πρέπει να τον προκάλεσαν.
Μακάρι να ξέραμε. Τηρεί σιγή ασυρμάτου.
Δεν απαντάει στις επικοινωνίες.
Είναι ακόμη σε Καρδασιανό χώρο;
Ο σταθμός που κατάστρεψε ήταν στον τομέα 21505.
Είστε το πλησιέστερο σκάφος. Θέλουμε να πάτε να τον βρείτε.
Θα συνεργαστούν οι Καρδάσιοι;
Εγγυήθηκαν ασφαλή διάβαση.
Θα πάρετε μαζί μια αντιπροσωπεία παρατηρητών σαν δείγμα καλής θέλησης.
Ζαν-Λουκ, δεν χρειάζεται να σου πω,
ότι η Ομοσπονδία δεν είναι έτοιμη για νέα μακρόχρονη σύγκρουση.
Πρέπει να διατηρήσεις την ειρήνη.
Με οποιοδήποτε κόστος.
Χέιντεν τέλος.
Θα μεταφερθούν στο σκάφος τρεις Καρδάσιοι.
Ο κυβερνήτης Γκαλ Μασέτ και δύο βοηθοί.
Σκοπός μου είναι να είμαι ανοικτός μαζί τους,
να τους αφήσω να λάβουν μέρος στην έρευνα για το Φοίνιξ.
Είναι απαραίτητο να τους συνοδεύει ομάδα ασφαλείας.
Είναι φιλοξενούμενοι. Δεν θέλω να νιώθουν σαν φυλακισμένοι.
Συμφωνώ με τον κύριο Γουόρφ. Δε χρειάζεται να γυρίζουν στο σκάφος.
Επιτρέψτε μου να βάλω φρουρούς σε κάποιες ευαίσθητες περιοχές.
Πολύ καλά. Ας περιορίσουμε την πρόσβασή τους.
Αλλά πληροφορήστε τους δικούς σας ότι είναι φιλοξενούμενοι.
- Μάλιστα κύριε. - Σύμβουλε, μείνετε κοντά στο πλήρωμα.
Ίσως κάποιοι νιώσουν άβολα με τους Καρδάσιους στο σκάφος.
- Δεν θέλω να συμβεί τίποτε. - Μάλιστα κύριε.
Κύριε Ντέιτα, έχει υπηρετήσει κανείς με τον Μπέντζαμιν Μάξγουελ;
Προσπέλαση.
Ο Αρχηγός Ο’Μπράιαν υπηρέτησε στο Ράτλετζ κύριε.
Μάλιστα. Ύπαρχε, θα συναντήσετε με τη σύμβουλο τους φιλοξενούμενούς μας;
Πληροφορήστε τον Αρχηγό Ο’Μπράιαν ότι θα τον καλέσω.
Μάλιστα κύριε.
Καλώς ήρθατε στο Εντερπράιζ.
Είμαι ο Ύπαρχος Γουίλιαμ Ράικερ. Η σύμβουλος Ντεάνα Τρόι.
Είμαι ο Γκαλ Μασέτ.
Οι βοηθοί μου, Γκλιν Ντάρο, Γκλιν Τελ.
Ο Αρχηγός μεταφορέων, κύριος Ο’Μπράιαν.
Πάμε;
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Μπήκαμε στην Καρδασιανή περιοχή ψάχνοντας το Φοίνιξ.
Με τους αισθητήρες, σαρώνουμε μια ακτίνα 10 ετών φωτός.
Μπορούμε να σαρώσουμε έναν τομέα την ημέρα.
Σαρώνουμε τον 21505 τώρα. Κανένα ίχνος του Φοίνιξ.
Για την ακρίβεια, δεν ξέρουμε ότι είναι ακόμη στον τομέα 21505.
Εδώ που τα λέμε, δεν έχουμε ιδέα πού είναι.
Νομίζαμε ότι οι τελευταίες συντεταγμένες ήταν μια καλή αρχή.
Κυβερνήτη Πικάρντ, καταλαβαίνετε ότι είμαστε σκεπτικοί.
Περιμένετε να πιστέψουμε
ότι χρησιμοποιείτε όλα τα μέσα που έχετε στη διάθεσή σας
για να εντοπίσετε κάποιον δικό σας;
Φυσικά ανησυχείτε, Γκαλ Μασέτ.
Γι' αυτό σας έχω συμπεριλάβει σε κάθε πλευρά της έρευνάς μας.
Είστε παρόντες με το επιτελείο μου.
Ακούτε τις αναφορές μαζί με εμένα, δεν σας κρύβουμε τίποτε.
Πολύ καλά.
Ο Αρχηγός μεταφορέων Ο’Μπράιαν υπηρέτησε με τον Μπέντζαμιν Μάξγουελ.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να μας δώσει λίγη γνώση.
Κε Ο’Μπράιαν, απ' ότι ξέρω ο κυβ. Μάξγουελ έχασε την οικογένειά του
κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής σε ένα φυλάκιο.
Μάλλον δολιοφθορά κύριε. Ήταν στον Σέτλικ ΙΙΙ.
Ο Καρδασιανός στρατός έκανε κρυφή επιδρομή στο φυλάκιο
και σκότωσε περίπου 100 πολίτες.
Τότε ζητάει εκδίκηση.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Ανταπόδοση για την απώλειά του.
- Ο κυβερνήτης Μάξγουελ ποτέ... - Κύριοι.
Ας μην κάνουμε εικασίες.
Μπορούμε να περιορίσουμε τη συζήτηση στα γεγονότα;
- Κύριε Ο’Μπράιαν... - Γουόρφ προς κυβερνήτη Πικάρντ.
- Ακούω. - Οι αισθητήρες εντόπισαν το Φοίνιξ.
Γκαλ Μασέτ, θα με συνοδέψετε στη γέφυρα;
Κατάστρωμα έξι.
Κατάστρωμα δέκα.
Ο κυβερνήτης σας είναι πολύ εντυπωσιακός.
Ναι, είναι.
Αρχηγέ Ο’Μπράιαν, το σύστημα μεταφορέων μας λειτουργεί ακόμη
με προσωρινές μνήμες ενεργούς τροφοδοσίας.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για την τεχνολογία σας.
Πρέπει να πάρω την έγκριση του πλωτάρχη Λα Φορζ.
Καταλαβαίνω.
Εν τω μεταξύ, θα πάμε στο Εμπρόσθιο-Δέκα.
Θα μας κάνετε παρέα;
Αν ο διοικητής μου, μου πει να συζητήσω με σας για τους μεταφορείς, θα το κάνω.
Αν ο κυβερνήτης Πικάρντ με διατάξει να μιλήσω για τον Μάξγουελ, θα το κάνω.
Αλλά με ποιους θα περάσω τον ελεύθερο χρόνο μου,
είναι δική μου υπόθεση.
Κυβερνήτη, το Φοίνιξ είναι στον τομέα 21505.
Σημαιοφόρε, ορίστε πορεία, δίνη έξι.
Κύριε Γουόρφ, στείλτε μήνυμα. Πείτε του ότι θα συναντηθούμε.
Μάλιστα κυβερνήτη.
- Κυβερνήτη, μια πρόταση. - Ναι;
Έχουμε κι άλλα σκάφη στον τομέα 21505.
Αν μας δώσετε πιο ακριβείς συντεταγμένες
και την κωδικοποιημένη συχνότητα των πομπών του σκάφους,
θα αναχαιτίζαμε τον Μάξγουελ γρηγορότερα από εσάς.
Σίγουρα έτσι είναι. Όμως, κάτω από αυτές τις συνθήκες,
θα προτιμούσα να κάνω εγώ την πρώτη επαφή.
Κι εσείς έτσι θα κάνατε στην αντίθετη περίπτωση.
Κυβερνήτη, ο χρόνος είναι σημαντικός.
Υπάρχει ένας επικίνδυνος άνθρωπος με ένα τεράστιο οπλοστάσιο.
Αν ενδιαφέρεται για εκδίκηση κατά του λαού μου,
πρέπει να τον σταματήσετε πριν κάνει περισσότερη ζημιά.
Μέχρι τώρα, έχουμε ένα μεμονωμένο περιστατικό.
Αν τον φτάσω πρώτος, ίσως μπορέσει να επικρατήσει η διπλωματία.
Αν όμως κάποιο σκάφος σας αποφασίσει να ανταποδώσει,
θα χάσουμε τον έλεγχο της κατάστασης.
Δεν θα μας δώσετε τα μέσα να βρούμε την τοποθεσία του;
Όχι.
Ορίστε. Πατάτες κατσαρόλας.
Ένα πιάτο για βασιλείς.
Ο τροβαδούρος πήγε στον πόλεμο...
- Τι τραγουδάς; - Τι; Είναι ένα παλιό τραγούδι.
Το τραγουδούσαμε στο Ράτλετζ.
- Είχα να το θυμηθώ χρόνια. - Για τι πράγμα μιλάει;
Για τον πόλεμο και τη δόξα.
Ο τροβαδούρος πήγε στον πόλεμο
Θα τον βρεις στη γραμμή του θανάτου
Ζώθηκε το σπαθί του πατέρα του
Και έδεσε την άρπα στην πλάτη
Πάντα άρεσε στον κυβερνήτη Μάξγουελ αυτό το τραγούδι.
Η ιστορία με αυτόν και τους Καρδάσιους μου το θύμισε.
Ξέρεις, καθώς καθόμουν με το προσωπικό το πρωί,
ήξερα ότι υπάρχουν άτομα που δεν συμπαθούν τους Καρδάσιους.
- Το περίμενα αυτό. - Το περίμενες;
Βέβαια. Ήταν μακρύς ο πόλεμος. Είχε βαρύ τίμημα. Τι είναι αυτά τα σκούρα;
Κάπαρη.
Τώρα όμως τελείωσαν οι μάχες.
Γιατί θα πρέπει να εξακολουθούν να νιώθουν έτσι;
Εσύ πολέμησες τους Καρδάσιους;
Μπλέξαμε σε κάποιες αψιμαχίες με τον κυβερνήτη Μάξγουελ.
Και πώς νιώθεις;
Εγώ; Μια χαρά. Εννοώ, τελείωσε ο πόλεμος.
- Το Φοίνιξ είναι αυτό που καταδιώκει. - Οι άλλοι ποιοι είναι;
- Ένα Καρδασιανό σκάφος εφοδιασμού. - Πώς το ξέρετε αυτό;
Μπορούμε να το καταλάβουμε.
Διαβάζετε τους κωδικούς των πομπών μας.
Το σημαντικό είναι ότι το σκάφος σας κινδυνεύει.
- Κύριε Γουόρφ, καμία απάντηση; - Όχι κυβερνήτη.
Στείλτε επαναλαμβανόμενο μήνυμα, προτεραιότητας ένα.
- "Σταματήστε την καταδίωξη τώρα". - Μάλιστα κύριε.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τους φτάσουμε.
Χωρίς, λυπάμαι που το λέω, να τα καταφέρνετε.
Μου δείχνετε τη θέση των άλλων μας σκαφών;
Κύριε Ντέιτα.
Βλέπετε; Έχουμε ένα πολεμικό που μπορεί να αναχαιτίσει το Φοίνιξ,
αν μας δώσετε τη συχνότητα του πομπού του.
Ή θα μείνετε εδώ περιμένοντας να καταστραφεί το σκάφος μας;
Κύριε Γουόρφ, είχαμε καμία απάντηση στις κλήσεις μας;
Όχι κυβερνήτη.
Πολύ καλά.
Κύριε Γουόρφ...
...μεταδώστε τους κωδικούς του Φοίνιξ στο Καρδασιανό πολεμικό.
Κύριε, θα απενεργοποιήσουν τις ασπίδες του!
Το Φοίνιξ δεν θα έχει καμία τύχη!
Δεν μπορώ να αφήσω τον Μάξγουελ να στήσει ενέδρα στο εφοδιαστικό.
Τώρα κύριε Γουόρφ.
Μάλιστα κυβερνήτη.
Το Καρδασιανό πολεμικό κινείται προς το Φοίνιξ.
Κύριε Ντέιτα, εμφανίστε τα βεληνεκή των όπλων των δύο σκαφών.
Το πολεμικό απέχει 300.000 χλμ. από το Φοίνιξ. Ανοίγει πυρ.
Άμεσο χτύπημα στο Φοίνιξ.
Το Φοίνιξ άρχισε ελιγμούς διαφυγής.
Τοποθετήθηκε εκτός βεληνεκούς του αντιπάλου.
Το Φοίνιξ ενεργοποίησε τα φέιζερ και τις τορπίλες φωτονίων.
Το Φοίνιξ ρίχνει τορπίλες φωτονίων.
Κατάστρεψε το πολεμικό μας.
Το εφοδιαστικό έχει όπλα;
Περιορισμένα.
Όχι αρκετά για να νικήσει ένα σκάφος τύπου Νεφέλωμα.
Κύριε, το Φοίνιξ ανοίγει πυρ εναντίον...
Το πολεμικό είχε 600 μέλη πλήρωμα, το εφοδιαστικό, 50.
Υπολογίστε χρόνο αναχαίτισης του Φοίνιξ.
Με την παρούσα ταχύτητα δίνης 4, 16 ώρες, 44 λεπτά.
Σημαιοφόρε, αυξήστε σε δίνη 9.
- Κυβερνήτη. - Αρχηγέ. Ήθελα να σου μιλήσω.
Ό,τι θέλετε κύριε.
Ο Μπεν Μάξγουελ, πρέπει να είναι καταπληκτικός.
Σίγουρα είναι σπάνιος. Είμαι τυχερός κύριε.
Έχω υπηρετήσει με τους δύο καλύτερους κυβερνήτες του Αστροστόλου.
Απ' όσο τον ξέρεις, τι πήγε στραβά;
Υπάρχει λόγος για ό,τι κάνει.
Σίγουρα οι Καρδάσιοι κάτι ετοίμαζαν.
Πώς το πήρε, τότε που σκοτώθηκε η οικογένειά του;
Θα έλεγα καλά.
Το ξέρω όμως ότι πληγώθηκε. Ποιος δεν θα πληγωνόταν άλλωστε;
Δεν το καταλάβαινες όμως όταν τον έβλεπες.
Ποτέ δεν άργησε στη βάρδια. Πάντα με χαμόγελο, μ' ένα αστείο.
Κατάλαβα.
Ποτέ δεν θα ανταπέδιδε, άσχετα με το τι λένε οι Καρδάσιοι.
Κάτι σκαρώνουν κύριε.
Αυτούς πρέπει να ερευνήσετε, όχι τον κυβ. Μάξγουελ.
- Δεν συμπαθείς τους Καρδάσιους; - Μια χαρά τους βρίσκω.
Απλώς, τους ξέρω.
Φυλάς τα νώτα σου όταν βρίσκεσαι κοντά τους.
Ο Μπεν Μάξγουελ μόλις σκότωσε 600 από αυτούς.
Δεν ξέρω τι να πω κύριε. Πρέπει να είχε τους λόγους του.
Πιστεύω ότι όταν κάποιος είναι οργισμένος για καιρό, το συνηθίζει.
Και νιώθει άνετα, όπως αν φοράει παλιό δερμάτινο.
Και τελικά...
...γίνεται τόσο οικείο, που ξεχνάει να αισθάνεται διαφορετικά.
Ευχαριστώ Αρχηγέ.
Κανάρ.
Να σου κάνω παρέα;
Θέλεις άλλο ένα;
Και μια μπύρα.
Κανάρ. Ποτέ δεν μου άρεσε.
Πρέπει να το συνηθίσεις.
Ήθελα να σου πω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να θυμώσω στο ασανσέρ.
- Πιστεύω... - Ορίστε η μπύρα σας κύριε Ο’Μπράιαν.
Ήταν σκληρό για όλους μας.
Θα χαρώ όταν θα επιστρέψω στο σκάφος μου.
Σε πιστεύω. Δεν το είχα σκεφτεί.
Ήμουν στον Σέτλικ ΙΙΙ με τον Κυβερνήτη Μάξγουελ
την επομένη της σφαγής.
Είχαμε φτάσει αργά, φυσικά.
Σχεδόν όλοι ήταν νεκροί.
Ήταν ένα φρικτό λάθος.
Μας είπαν ότι το φυλάκιο ήταν πλατφόρμα εκτόξευσης
για μια μαζική επίθεση εναντίον μας.
Οι μόνοι που έμειναν ζωντανοί
ήταν στην περιφέρεια του καταυλισμού.
Με έστειλαν εκεί με ένα απόσπασμα για να τους ενισχύσω.
Οι Καρδάσιοι μας έφταναν, πηγαίνοντας από τους δρόμους,
καταστρέφοντας, σκοτώνοντας.
Ήμουν με μια ομάδα από γυναικόπαιδα,
όταν όρμησαν δύο Καρδάσιοι στρατιώτες.
Αναισθητοποίησα τον έναν. Ο άλλος μου χίμηξε.
Παλέψαμε.
Μια από τις γυναίκες που πέταξε ένα φέιζερ και πυροβόλησα.
Ήταν στην ανώτατη ρύθμιση.
Ο τύπος,
απλώς εξαϋλώθηκε μπροστά στα μάτια μου.
Δεν είχα ξανασκοτώσει τίποτε.
Όταν ήμουν παιδί, ανησυχούσα μήπως λιώσω κανένα κουνούπι.
Δεν μισώ εσένα, Καρδάσιε.
Σιχαίνομαι αυτό που έγινα εξαιτίας σου.
Διαμαρτύρομαι Κλίνγκον!
- Υποπλοίαρχε; - Βρέθηκε σε ένα τερματικό,
προσπαθώντας να αντλήσει πληροφορίες για τα όπλα μας.
Ψέμα, Γκαλ Μασέτ. Μελετούσα τα συστήματα διεπαφών των τερματικών.
Είναι πιο αποδοτικά από τα δικά μας. Δεν ήξερα τι είχαν τα αρχεία.
Τι δουλειά είχες να πλησιάσεις τους υπολογιστές τους;
Δεν έκανα τίποτε Γκαλ Μασέτ. Δεν έγινε τίποτε κακό.
Πήγαινε στην καμπίνα σου.
Θα είσαι περιορισμένος εκεί μέχρι το τέλος της αποστολής.
Όπως θέλετε κύριε.
- Κύριε Γουόρφ, συνοδεύστε τον. - Ευχαρίστως κυβερνήτη.
Κυβερνήτη, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Έχετε τη γέφυρα, Πρώτε.
Λυπάμαι βαθιά γι' αυτό που έκανε ο βοηθός μου, κυβερνήτη.
Έχετε το λόγο μου, θα τιμωρηθεί όταν επιστρέψω.
Κάν' τε ό,τι θέλετε. Θεωρώ το θέμα λήξαν.
Δεν είμαι σίγουρος αν θα ήμουν τόσο γενναιόδωρος στη θέση σας.
- Ευχαριστώ. - Για να διατηρηθεί η ειρήνη,
δεν πρέπει να αφήσουμε κανέναν να υπονομεύσει τις προσπάθειές μας.
Υπάρχουν αυτοί που λαχταρούν τον πόλεμο, που τον χρειάζονται.
Δεν είμαι ένας απ' αυτούς κυβερνήτη.
Και βλέπω ότι ούτε εσείς είστε.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Η μακροχρόνια ειρήνη ξεκινάει εδώ, με τους δύο μας.
- Γέφυρα προς κυβερνήτη. - Εδώ Πικάρντ.
Εντοπίσαμε το Φοίνιξ. Θα το αναχαιτίσουμε σε 22 λεπτά.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44431,7.
Επικοινωνήσαμε με τον κυβερνήτη Μάξγουελ και συμφώνησε να έρθει στο σκάφος.
Καλώς ήρθατε κύριε. Είμαι ο αντιπλοίαρχος Ράικερ, Ύπαρχος.
Σας ξέρω αντιπλοίαρχε. Ωραία δουλειά με τους Μποργκ.
- Σας χρωστάμε όλοι. - Ευχαριστώ.
Ο’Μπράιαν; Μάιλς Ο’Μπράιαν;
- Χαίρομαι που σας βλέπω κυβερνήτη. - Τι κάνεις;
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν στο Εντερπράιζ.
Ήταν αξιωματικός επιχειρήσεων στο Ράτλετζ. Ο καλύτερος.
Ευχαριστώ.
Ο Ο’Μπράιαν μπορεί να ζυγίσει μια κατάσταση αμέσως,
και να βρει επιλογές για όλα τα ενδεχόμενα.
- Εντυπωσιακό. - Από εσάς το έμαθα.
Εσύ όμως έχεις το χάρισμα του λόγου.
Αντιπλοίαρχε καλύτερα να δω τον κυβερνήτη αμέσως.
- Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. - Μάλιστα κύριε.
Ο κυβερνήτης Ζαν-Λουκ Πικάρντ. Ο κυβερνήτης Μπέντζαμιν Μάξγουελ.
Ευχαριστώ αντιπλοίαρχε.
- Κυβερνήτη. - Χαρά μου κυβερνήτη.
Παρακαλώ, κάθισε.
Θα νομίζεις ότι τρελάθηκα.
Μου πέρασε από το μυαλό.
Πικάρντ, πρέπει να σου πω, ήμουν ευγνώμων όταν κατάλαβα
ότι εσένα έστειλε ο Αστροστόλος να με πιάσεις.
Κάποιος που ξέρει πώς είναι εκεί έξω.
Τίποτε εδώ δεν δικαιολογεί αυτά που έκανες.
Τότε άκου αυτό.
Οι Καρδάσιοι εξοπλίζονται πάλι.
Ο λεγόμενος επιστημονικός σταθμός; Σημείο εφοδιασμού του στρατού.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Μαζεύω πληροφορίες.
Από ποιον; Πού είναι οι αποδείξεις σου;
Ξέρω τι κάνουν!
Το μυρίζομαι.
Δεν έχει λόγο η ύπαρξη επιστημονικού σταθμού στο σύστημα Κουέλαρ,
αλλά είναι τέλειο στρατηγικό σημείο για στρατιωτικό σταθμό μεταφορών,
ένα σημείο εκκίνησης για τρεις τομείς της Ομοσπονδίας.
Πάνε κι έρχονται σκάφη εφοδιασμού,
και κανείς δεν μπορεί να με πείσει ότι είναι για επιστημονικούς σκοπούς.
Γιατί δεν ενημέρωσες τον Αστροστόλο;
Και να περιμένω έξι μήνες τους γραφειοκράτες να διαβάσουν αναφορές,
προσπαθώντας να σκεφτούν τι θα κάνουν;
Δεν ξέρουν τι συμβαίνει εδώ έξω.
Εσύ ξέρεις Πικάρντ. Ξέρεις πώς είναι να δέχεσαι πυρά.
- Δεν σε πυροβολούσαν. - Κινδύνευαν ζωές.
- Ζωές ποιων; - Έπρεπε να δράσουμε αμέσως!
Γιατί;
Μυρίζει μούχλα εδώ μέσα.
Σαν το γραφείο ενός γραφειοκράτη.
Σκότωσες σχεδόν 700 άτομα και μας έφερες στο χείλος του πολέμου.
Απέτρεψα έναν πόλεμο.
Ή καλύτερα, τον ανέβαλα για μεγάλο διάστημα.
Η συνθήκη ειρήνης ήταν κόλπο για να βρουν χρόνο να ανασυνταχθούν.
Και μόνος σου αποφάσισες να αγνοήσεις τη συνθήκη.
Πήρα την πρωτοβουλία. Έκανα αυτό που έπρεπε.
Τι έπρεπε να γίνει; Για ποιον;
Γιατί θα έπρεπε κάποιος, με μακρά και λαμπρή καριέρα,
να εγκαταλείψει τις αρχές στις οποίες πίστευε,
και για τις οποίες πολέμησε σε όλη του τη ζωή;
Πιστεύω ότι έφταιγε αυτό που έκαναν στη γυναίκα και τα παιδιά σου.
- Ψέματα. - Να εκδικηθείς το θάνατό τους.
Είσαι ανόητος Πικάρντ.
Η ιστορία θα πει για σένα «Ήταν ένας ανόητος».
Θα δεχθώ την κρίση της ιστορίας.
Όταν γίνει σαφές τι έκαναν οι Καρδάσιοι,
θα δικαιωθώ.
Το τι έκαναν και τι όχι είναι άσχετο.
Άσχετο;
Έλα μαζί μου. Βρες ένα σκάφος εφοδιασμού τους,
και θα δούμε πόσο άσχετο είναι.
Δεν θα κυνηγήσουμε άλλα Καρδασιανά σκάφη.
Θα επιστρέψεις στη γέφυρά σου...
...και θα πας στην αστρική βάση 211.
Το Φοίνιξ και το Εντερπράιζ θα γυρίσουν στην περιοχή της Ομοσπονδίας.
Αυτές είναι οι εντολές του Αστροστόλου.
Θα σου επιτρέψω την αξιοπρέπεια
να διατηρήσεις τη διοίκηση για το ταξίδι.
Η εναλλακτική είναι να σε βάλω στο κρατητήριο
και να ρυμουλκήσω το σκάφος σου στην αστρική βάση με ατίμωση.
- Θα επιστρέψω στο σκάφος μου. - Κατανοείς τις διαταγές σου;
Μάλιστα κυβερνήτη.
Κύριε Γουόρφ, στο γραφείο μου. Ο φιλοξενούμενός μου αναχωρεί.
Μάλιστα κύριε.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Με το Φοίνιξ κοντά μας, πηγαίνουμε στην αστρική βάση 211.
Κύριε Ντέιτα, πόσο θέλουμε για να βγούμε από τον χώρο των Καρδάσιων;
Με αυτήν την ταχύτητα, τρεις ώρες, είκοσι λεπτά.
Κύριε Γουόρφ, στείλτε μήνυμα στον Ναύαρχο Χέιντεν.
- Ενημερώστε τον για την άφιξή μας. - Μάλιστα κύριε.
Κυβερνήτη, το Φοίνιξ άλλαξε πορεία.
Τι κάνει;
Σημαιοφόρε, πορεία καταδίωξης.
Κύριε Γουόρφ, καλείτε τον κυβερνήτη Μάξγουελ;
- Καμία απάντηση κυβερνήτη. - Ντέιτα υπολόγισε τη νέα του πορεία.
Πηγαίνει προς ένα Καρδασιανό σκάφος, 0,12 έτη φωτός μακριά.
Θα του επιτεθεί, όπως έκανε και στα άλλα.
Συνεχίστε τις κλήσεις κύριε Γουόρφ. Μήνυμα προτεραιότητας ένα.
- Ξέρετε τι είναι αυτό το σκάφος; - Υποθέτω, σκάφος εφοδιασμού,
σε πορεία προς τον ερευνητικό σταθμό στο σύστημα Κελράμπι.
- Το Φοίνιξ εξακολουθεί να μην απαντά. - Σημαιοφόρε, δίνη 8. Προσπεράστε.
Το Φοίνιξ επιτάχυνε σε δίνη 9.
Δεν θα τον προλάβουμε πριν φτάσει το σκάφος.
- Σημαιοφόρε, δίνη 9. - Μάλιστα κύριε.
Οπλίστε φέιζερ. Συνεχίστε να καλείτε.
Μάλιστα κύριε.
Ο Αρχηγός Ο’Μπράιαν ήταν αξιωματικός επιχειρήσεων του Μάξγουελ.
Φέρε τον εδώ.
Το Φοίνιξ βγήκε από δίνη.
- Έφτασαν το σκάφος. - Ελαττώστε σε πρόωση.
- Σκάφη σε οπτική εμβέλεια. - Στην οθόνη.
Ενεργοποίησε τα όπλα του το Φοίνιξ;
Αρνητικό. Τα φέιζερ δεν είναι οπλισμένα.
Οι Καρδάσιοι;
Οι αισθητήρες δεν μπορούν να προσδιορίσουν την κατάστασή τους.
Το σκάφος κινείται με ένα υποδιαστημικό πεδίο υψηλής ισχύος.
Κύριε Ο’Μπράιαν,
ο πρώην διοικητής σου με φέρνει σε θέση να τον πυροβολήσω.
Χρειάζομαι τη γνώση σου γι' αυτόν,
πώς σκέφτεται, τι είναι ικανός να κάνει.
- Μάλιστα κύριε. - Ο κυβερνήτης Μάξγουελ μας καλεί.
Στην οθόνη.
Εντάξει Πικάρντ. Θες αποδείξεις; Τις έχεις.
Κυβερνήτη Μάξγουελ, παρακούσατε άμεση διαταγή.
Επιβιβαστείτε στο σκάφος. Θα δείτε πως ό,τι είπα είναι αλήθεια.
Δεν θα επιβιβαστούμε στο Καρδασιανό σκάφος.
Θα μεταφερθείτε στο Εντερπράιζ.
Πικάρντ, αν δεν επιβιβαστείτε, θα το καταστρέψω.
Κι εγώ θα χρησιμοποιήσω όλα τα μέσα
να σε αποτρέψω να το κάνεις, κυβερνήτη.
Κύριε, ο κυβερνήτης Μάξγουελ,
αν νιώσει ότι πιέζεται, θα χτυπήσει.
Το Φοίνιξ μεταφέρει ισχύ στις ασπίδες του.
Οπλίζουν φέιζερ και φορτώνουν τορπίλες.
Κόκκινος συναγερμός. Μάλλον έχετε δίκιο κύριε Ο’Μπράιαν.
- Ετοιμάστε φέιζερ, φορτώστε τορπίλες. - Φέιζερ φορτισμένα.
Φορτώνουμε τορπίλες.
Κύριε, αφήστε με να διακτινιστώ εκεί.
Να προσπαθήσω να του μιλήσω. Υπηρετήσαμε πολύ καιρό μαζί.
Όταν περάσεις αυτά που περάσαμε εμείς, μαθαίνεις τον άλλον.
Μπορεί ν' ακούσει.
Δεν θα σου επιτρέψει να διακτινιστείς στο σκάφος του.
Το Φοίνιξ χρησιμοποιεί σύστημα αισθητήρων υψηλής ισχύος.
Κάνει κύκλο κάθε 5,5 λεπτά.
Ενδιάμεσα, υπάρχει ένα παράθυρο ενός 50ού του δευτερολέπτου.
- Πιστέψτε με, μπορώ να περάσω. - Να το κάνεις.
Όχι τώρα!
- Είμαι άοπλος. - Πώς διάβολο ήρθες εδώ;
Σκέφτηκα πως αν μιλούσαμε,
ίσως βρίσκαμε τρόπο να βγούμε απ' αυτό το χάλι.
Ο τρόπος είναι πεντακάθαρος.
Μίλα στον Πικάρντ. Πες του να επιβιβαστεί στο παλιοσκάφος!
Δεν θα το κάνει κύριε.
Και θα στοχεύσει στο σκάφος μου για να προστατέψει τον εχθρό;
- Δεν το πιστεύω. - Θα το κάνει!
Να είστε σίγουρος.
Τι διάβολο συνέβη σ' αυτόν τον πόλεμο;
Κύριε, δεν υπάρχει πόλεμος.
Τελείωσε.
Κάνεις λάθος.
Οι Καρδάσιοι ζουν για τον πόλεμο.
Αυτό πιστεύουν όλοι για τον εχθρό.
- Αυτό πιστεύουν για εμάς. - Δεν είμαστε το ίδιο.
Δεν ξεκινάμε πολέμους εμείς!
Δεν κάνουμε αιφνιδιαστικές επιθέσεις σε επανδρωμένα φυλάκια!
Δεν σφάζουμε γυναικόπαιδα στα σπίτια τους!
Παιδιά...
...που δεν είχαν την ευκαιρία να μεγαλώσουν!
Ήσουν μαζί μου στον Σέτλικ.
- Είδες τι έκαναν. - Μάλιστα κύριε.
Πώς έλεγαν τον τύπο που ήταν δίπλα σου σαν σκυλάκι;
Γουίλ Κέιντεν.
- Ο Στόμπι. - Ο Στόμπι!
Τόσο ήρεμος στη μάχη σαν τα νερά της λίμνης.
Μάλιστα κύριε.
Σκοτώθηκε στον Σέτλικ, έτσι;
Μάλιστα κύριε.
Πώς πήγαινε το τραγούδι του;
Αυτό που τραγουδούσε πάντα και μου άρεσε;
Ο τροβαδούρος πήγε στον πόλεμο
Θα τον βρεις στη γραμμή του θανάτου
Ζώθηκε το σπαθί του πατέρα του
Και έδεσε την άρπα στην πλάτη
«Χώρα του τραγουδιού!» είπε ο πολεμιστής βάρδος
έστω κι αν όλος ο κόσμος σε προδίδει
Τουλάχιστον το σπαθί θα φυλάξει τα δίκιο σου
Η πιστή άρπα θα σε παινέσει.
Δεν θα κερδίσω, έτσι Αρχηγέ;
Όχι κύριε.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Ο Κυβ. Μάξγουελ παρέδωσε το σκάφος στον Πρώτο του
και μεταφέρθηκε στο Εντερπράιζ.
Τον περιόρισα στην καμπίνα του για το ταξίδι της επιστροφής.
Ευχαριστώ Αρχηγέ.
Θέλω να πω κύριε, ότι ήταν καλός άνθρωπος.
Ξέρω ότι αυτό που έκανε ήταν μεγάλο λάθος,
αλλά εξακολουθώ να νιώθω υπερήφανος που υπηρέτησα μαζί του.
Ευχαριστώ Αρχηγέ. Καλή δουλειά. Δεν σε θέλω άλλο.
H αφοσίωσή του είναι θαυμαστή, αν και λανθασμένη.
Ο λαός μου δεν αλλάζει εύκολα την αφοσίωσή του.
Έχετε πολλά να μάθετε για μας.
Ο Μπέντζαμιν Μάξγουελ κέρδισε την αφοσίωση όσων υπηρέτησαν μαζί του.
Ξέρετε, στη μάχη,
τιμήθηκε δύο φορές με την ανώτατη εύφημη μνεία του Αστροστόλου
για θάρρος και ανδρεία.
Και αν δεν μπόρεσε να βρει ένα ρόλο στην ειρήνη,
τον λυπόμαστε, αλλά δεν τον απορρίπτουμε.
Άποψή σας.
Εγώ πάντως, χαίρομαι που είναι φυλακισμένος.
Κάτι ακόμη, Γκαλ Μασέτ.
Ο Μάξγουελ είχε δίκιο.
Τα σκάφη δεν μετέφεραν επιστημονικό εξοπλισμό, έτσι;
Ένα ερευνητικός σταθμός δίπλα σε τρεις τομείς της Ομοσπονδίας;
Φορτηγά που κινούνται με υποδιαστημικά πεδία υψηλής ισχύος;
Και αισθητήρες παρεμβολής;
Αν πιστεύετε ότι τα φορτηγά μετέφεραν όπλα κυβερνήτη,
γιατί δεν επιβιβαστήκατε όπως ζήτησε ο Μάξγουελ;
Ήρθα να προστατέψω την ειρήνη.
Μια ειρήνη στην οποία πιστεύω για το καλό των λαών μας.
Αν προσπαθούσα να επιβιβαστώ στο σκάφος,
σίγουρα δεν θα είχαμε αυτήν την ευχάριστη κουβέντα,
και τα σκάφη μας θα ετοιμάζονταν για πόλεμο.
Κυβερνήτη, σας διαβεβαιώ...
Δώστε αυτό το μήνυμα στους αρχηγούς σας Γκαλ Μασέτ.
Θα σας παρακολουθούμε.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [plokko]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]